Tugas Softskill "Penerjemahan Berbantuan Komputer" Artikel Teknologi

Nama : Erlin E.
NPM : 12611467
4SA01
Softskill (Artikel Teknologi)


The Era of Information Technology
Around one hundred and fifty years ago, businesses ran their day to day operations completely different from what businesses of the modern era do to run their day to day operations. People back then worked under candle light doing math calculations on paper, the old fashion way, before electricity came about in the early 20th century. Now, most of the civilized world wouldn’t know what to do with themselves without technology. Imagine not even having a calculator for math or the internet to do research.
Yes, I know, it is hard to believe people were able to survive without these advanced tools that we take for granted each day. The advances in communication combined with the evolution of the IT industry has made it possible for people to do business throughout the world in real time. Improvements in IT improve our lifestyles and business by allowing computers to reduce complications and enrich possibilities.
These days, the name “Information Technology” has managed to encompass many aspects of computer technologies invented in the past couple decades. These IT spectrums can be covered in many types of professional fields such as Management Information Systems, Computer Networking, and Software Design. Our ancestors couldn’t even fathom what our society has accomplished.
With the increasing new technologies coming out every day, employees in the Information Technology work force must constantly re-educate themselves with all the new technologies. This makes IT a very demanding field as it is always developing and perfecting. The process of improvement is what makes this such a desirable aspect to almost any business. It is very important for anyone in the IT field to always stay up to date with all newly developing technologies that relate to their industry.
Source : https://itcentre.wordpress.com/2008/08/23/the-era-of-information-technology/
Translate by google :
Era Teknologi Informasi
Sekitar seratus lima puluh tahun yang lalu, bisnis berlari hari mereka untuk operasi hari yang sama sekali berbeda dari bisnis dari era modern apa yang lakukan untuk menjalankan hari mereka untuk operasi hari. Orang saat itu bekerja di bawah cahaya lilin melakukan perhitungan matematika di atas kertas, cara old fashion, sebelum listrik muncul pada awal abad ke-20. Sekarang, sebagian besar dunia yang beradab tidak akan tahu apa yang harus dilakukan dengan diri mereka sendiri tanpa teknologi. Bayangkan bahkan tidak memiliki kalkulator untuk matematika atau internet untuk melakukan penelitian.
Ya, saya tahu, sulit untuk percaya orang-orang yang mampu bertahan tanpa alat-alat canggih yang kita ambil untuk diberikan setiap hari. Kemajuan dalam komunikasi dikombinasikan dengan evolusi industri TI telah memungkinkan bagi orang untuk melakukan bisnis di seluruh dunia secara real time. Perbaikan IT meningkatkan gaya hidup kita dan bisnis dengan memungkinkan komputer untuk mengurangi komplikasi dan memperkaya kemungkinan.
Hari-hari ini, nama "Teknologi Informasi" telah berhasil mencakup banyak aspek teknologi komputer ditemukan dalam beberapa dekade terakhir. Spektrum IT ini dapat tercakup dalam berbagai jenis bidang profesional seperti Manajemen Sistem Informasi, Jaringan Komputer, dan Desain Software. Nenek moyang kita bahkan tidak bisa membayangkan apa yang masyarakat kita telah dicapai.
Dengan teknologi baru meningkatkan keluar sehari-hari, karyawan dalam angkatan kerja Teknologi Informasi harus terus mendidik kembali diri dengan semua teknologi baru. Hal ini membuat IT bidang yang sangat menuntut karena selalu mengembangkan dan menyempurnakan. Proses perbaikan adalah apa yang membuat aspek diinginkan ini seperti hampir setiap bisnis. Hal ini sangat penting bagi siapa pun di bidang IT untuk selalu tetap up to date dengan semua teknologi baru berkembang yang berhubungan dengan industri mereka. IT sekarang tulang punggung lengkap untuk hampir semua bisnis dan kemampuannya untuk menjadi kompetitif dan efisien.
Translate by myself:
Era Teknologi Informasi
Sekitar seratus lima puluh tahun yang lalu, bisnis yang dijalankan hari demi hari dalam operasional secara keseluruhan sama sekali berbeda dari bisnis yang ada di era modern . Orang pada saat itu hanya bekerja di bawah cahaya lilin melakukan perhitungan matematika di atas kertas yang merupakan cara kuno, sebelum listrik muncul pada awal abad ke-20. Sekarang, sebagian besar masyarakat dunia tidak akan tahu apa yang harus dilakukan dengan diri mereka sendiri tanpa teknologi. Bayangkan bahkan tidak memiliki kalkulator untuk matematika atau internet untuk melakukan penelitian.
Ya, saya tahu, sulit untuk percaya orang-orang mampu bertahan tanpa alat-alat canggih yang menjadi ketergantungan pada diri kita. Kemajuan dalam komunikasi yang dikombinasikan dengan evolusi industri TI (Teknologi Informasi) telah memungkinkan bagi orang-orang untuk melakukan bisnis di seluruh dunia secara pasti. Perbaikan IT meningkatkan gaya hidup dan bisnis kita, dengan memungkinkan komputer untuk mengurangi komplikasi dan memperkaya segala kemungkinan.
Saat ini, nama "Teknologi Informasi" telah berhasil mencakup banyak aspek teknologi komputer yang ditemukan dalam beberapa dekade terakhir. Spektrum IT ini dapat tercakup dalam berbagai jenis bidang profesional seperti Manajemen Sistem Informasi, Jaringan Komputer, dan Desain Software. Nenek moyang kita bahkan tidak bisa membayangkan apa yang telah dicapai masyarakat kita pada zaman ini.
Dengan peningkatan teknologi baru yang selalu diperbaharui setiap hari, karyawan dalam angkatan kerja Teknologi Informasi harus terus mendidik kembali diri mereka dengan semua teknologi baru. Hal ini membuat IT menjadi permintaan di segala bidang pekerjaan karena selalu berkembang dan menyempurnakan. Proses kemajuan ini yang menjadikan IT sebagai aspek yang diinginkan untuk setiap bisnis. Hal ini sangat penting bagi siapa pun di bidang IT untuk selalu tetap up to date atau tidak ketinggalan dengan semua perkembangan teknologi baru yang berhubungan dengan industri mereka.

Mata Kuliah Sofskill Penerjemahan Berbantuan Komputer . Tugas II Kata-kata 'Slang'

Nama         : Erlin E.

    NPM          : 12611467

 4SA01

 

Mata Kuliah Sofskill Penerjemahan Berbantuan Komputer

 Topik : Kata-kata slang

                             Don’t Let Stupidity Screw up Your Success

Fear  is a normal gut reaction.  It tells us something is off and for us to be on our guard.  The stupidity comes in when our brains veto our gut.

Imagine this . . . A woman, alone, late at night at night in a nearly-empty parking deck.  She’s headed home and waiting by the elevator. 

As she waits, two well-dressed men show up and are now waiting with her for the elevator.  A pang of fear runs through her body and her gut screams, “No matter what you do, do NOT get in that elevator with them!”

But instead of following her instincts what happens?  Her brain kicks in . . .

“They’re probably from the office and heading to their cars as well.  I’ll be fine.” “I don’t want to appear rude or afraid so I’ll just get in.  I’ll be fine.” “They’ll think I’m a racist if I don’t get in the elevator with them.  I’ll be fine.” “I’ve got mace in my purse.  I’ll be fine.”

Now had that been a squirrel waiting for an elevator (humor me), his ass would have been outta there the second anyone showed up.  Big, small, old, young, black, white, yellow, brown or red.  Doesn’t matter.  Gut said, “Get outta here,” and squirrel got outta there.

Human’s gut says, “Get outta here,” and brain says, “Nah, I’ll be fine.” Seems illogical and stupid but it happens all the time. Our brains often lead us to decisions that are detrimental to our well-being. Unfortunately, this same scenario often plays out when it comes to our success. How often have you made a bold decision to improve the quality of your business or your life?  A time when your gut said, “There’s something better out there for me.  Go get it!”

Maybe you decided to get fit, grow your business, start a relationship or simply up and move to a new city . . . or country!

Why?  Because you saw opportunity for better health, more money, stronger bonds or a better life.

Your gut gave you a clear signal and was just about to guide you in the right direction when . Your brain kicked in, and once again, led you to a decision that was illogical and stupid.

So you fired your personal trainer, let your business continue to lose money, end a relationship and just stay “safe” where you are. 

You settled for mediocrity when you could have had an amazing business and an amazing life! Everyone feels like “I really want to be a Zillionaire”

Don’t let stupidity screw up your success!

And that’s your Marketing Brief for today!

(Source : http://www.sameerkumar.com/dont-let-stupidity-screw-up-your-success/)

Daftar kata-kata slang yg ada dalam artikel;

Screw up                                                  : mengacaukan

Her brain kicks in                                   : Terpikir di otaknya

Get outta here ( Get out here )            : Keluar dari sini

Zillionaire                                              : Someone who really rich

Translated by Google :

Ketakutan adalah reaksi usus normal. Ini memberitahu kita sesuatu yang off dan bagi kita untuk waspada kami. Kebodohan datang ketika otak kita memveto usus kita.
Bayangkan ini. . . Seorang wanita, sendirian, larut malam pada malam hari di tempat parkir hampir kosong dek. Dia menuju rumah dan menunggu dengan lift.

Saat ia menunggu, dua pria berpakaian rapi muncul dan sekarang menunggu dengan dia untuk lift. Sebuah pang takut berjalan melalui tubuhnya dan perutnya berteriak, "Tidak peduli apa yang Anda lakukan, jangan masuk bahwa Lift dengan mereka!"
Tapi bukannya mengikuti nalurinya apa yang terjadi? Otaknya tendangan. . .
"Mereka mungkin dari kantor dan menuju ke mobil mereka juga. Aku akan baik-baik saja. "" Saya tidak ingin tampil kasar atau takut jadi saya hanya akan masuk. Aku akan baik-baik saja. "" Mereka akan berpikir aku rasis jika saya tidak mendapatkan di Lift dengan mereka. Aku akan baik-baik saja. "" Aku punya gada di tas saya. Aku akan baik-baik saja. "Sekarang harus yang telah tupai menunggu lift (humor saya), pantatnya akan keluar dari sana dengan orang kedua muncul. Besar, kecil, tua, muda, hitam, putih, kuning, coklat atau merah. Tidak masalah. Gut mengatakan, "Keluar dari sini," dan tupai mendapat keluar dari sana.
Usus manusia mengatakan, "Keluar dari sini," dan otak mengatakan, "Nah, aku akan baik-baik saja." Sepertinya tidak logis dan bodoh tapi itu terjadi sepanjang waktu. Otak kita sering membawa kita untuk keputusan yang merugikan kesejahteraan kita. Sayangnya, skenario yang sama ini sering bermain keluar ketika datang ke keberhasilan kami. Seberapa sering Anda membuat keputusan yang berani untuk meningkatkan kualitas bisnis Anda atau kehidupan Anda? Suatu waktu ketika usus Anda mengatakan, "Ada sesuatu yang lebih baik di luar sana untuk saya. Pergi mendapatkannya! "

Mungkin Anda memutuskan untuk mendapatkan cocok, mengembangkan bisnis Anda, memulai sebuah hubungan atau hanya dan pindah ke sebuah kota baru. . . atau negara!
Mengapa? Karena Anda melihat kesempatan untuk kesehatan yang lebih baik, lebih banyak uang, obligasi kuat atau kehidupan yang lebih baik.
Usus Anda memberi Anda sinyal yang jelas dan hanya akan membimbing Anda dalam arah yang benar saat. . . otak Anda menendang, dan sekali lagi, menyebabkan Anda untuk keputusan yang tidak logis dan bodoh.
Jadi Anda dipecat pelatih pribadi Anda, biarkan bisnis Anda terus kehilangan uang, mengakhiri hubungan dan hanya tinggal "aman" di mana Anda berada.
Anda menetap untuk biasa-biasa saja ketika Anda bisa memiliki bisnis yang luar biasa dan kehidupan yang menakjubkan! Semua orang merasa seperti "Aku benar-benar ingin menjadi seorang Zillionaire"
Jangan biarkan kebodohan mengacaukan keberhasilan Anda!
Dan itu Brief Marketing untuk hari ini!

Translated by myself:

Ketakutan adalah reaksi yang normal terjadi. Ini memberitahu kita bahwa sesuatu terhenti dan meningatkan kita untuk waspada. Kebodohan datang ketika otak kita memaksa usus kita.
Bayangkan hal ini, Seorang wanita, sendirian pada larut malam di tempat parkir yang hampir kosong. Lalu dia berjalan untuk menungga lift dan ingin segera pulang ke rumah.

Saat ia menunggu, dua pria berpakaian rapi muncul dan sekarang menunggu lift bersama dia.       

Kepedihan dari rasa takut berjalan melalui tubuhnya dan seakan perutnya berteriak, "Tidak peduli apa yang mereka lakukan, jangan memasuki Lift dengan mereka!"

Alih-alih mengikuti nalurinya, apa yang terjadi? Sesuatu terpikir dalam otaknya. . .
"Mereka mungkin dari kantor dan ingin ke mobil mereka juga. Aku akan baik-baik saja. "" Saya tidak ingin tampil kasar atau takut jadi saya hanya akan masuk kedalam lift. Aku akan baik-baik saja. "" Mereka akan berpikir aku rasis jika saya tidak ingin memasuki lift dengan mereka. Aku akan baik-baik saja.”

Reaksi usus manusia seperti berkata mengatakan, "Keluar dari sini," sedangkan logika otak mengatakan, "Nah, aku akan baik-baik saja." Sepertinya tidak logis dan bodoh tapi itu terjadi sepanjang waktu. Otak kita sering membawa kita pada keputusan yang merugikan kesejahteraan kita. Sayangnya, skenario yang sama ini sering terjadi pada kesuksesan kita. Seberapa sering Anda membuat keputusan yang berani untuk meningkatkan kualitas bisnis Anda atau kehidupan Anda? Suatu waktu ketika usus Anda mengatakan, "Ada sesuatu yang lebih baik di luar sana untuk saya. Pergi mendapatkannya! "

Mungkin Anda memutuskan untuk mendapatkan cocok, mengembangkan bisnis Anda, memulai sebuah hubungan atau hanya dan pindah ke sebuah kota baru. . . atau negara!
Mengapa? Karena Anda melihat kesempatan untuk kesehatan yang lebih baik, lebih banyak uang, obligasi kuat atau kehidupan yang lebih baik.
Reaksi usus Anda memberi Anda sinyal yang jelas dan hanya akan membimbing Anda dalam arah yang benar saat otak Anda berpikir, dan memimpin Anda untuk keputusan yang tidak logis dan bodoh.
Jadi Anda seperti dipecat oleh pelatih pribadi Anda, biarkan bisnis Anda tidak terus kehilangan uang, mengakhiri hubungan dan hanya tinggal "aman" di mana Anda berada.
Anda menetap untuk biasa-biasa saja ketika Anda bisa memiliki bisnis yang luar biasa dan kehidupan yang menakjubkan! Semua orang merasa seperti "Aku benar-benar ingin menjadi seorang Zillionaire"
Jangan biarkan kebodohan mengacaukan keberhasilan Anda!
Dan itu ikhtisar pemasaran untuk diri anda hari ini!

 

MATA KULIAH : SOFTSKILL Penerjemahan Berbantuan Komputer (Kebudayaan)

TUGAS I

MATA KULIAH : SOFTSKILL Penerjemahan Berbantuan Komputer

      Nama : Erlin Eliana (4SA01)

      NPM  : 12611467

"Makanan Khas Jawa Barat"

          Keadaan alam Jawa Barat yang banyak ditumbuhi aneka macam jenis tumbuhan dan banyak dialiri sungai mempengaruhi pada jenis menu khas Jawa Barat. Banyaknya pohon pisang yang tumbuh di tanah Sunda memberi inspirasi kepada wanita Sunda untuk berkarya membuat aneka macam pais (pepes) yang menggunakan daun pisang. Seperti pepes ikan, pepes ayam, pepes tahu, pepes oncom, nasi timbel dan lain-lain.

 Begitu pula dengan banyaknya sungai dan kolam di Tanah Sunda memungkinkan budidaya ikan berkembang baik di wilayah Jawa Barat, terutama ikan mas dan gurame. Sehingga hal ini memberi jalan kepada masyarakat Sunda untuk mahir dalam seni memasak.

Lalu  memungkinkan kerja sama antara para anggota masyarakat untuk menyesuaikan diri dengan alam sekelilingnya.  
           Proses akulturasi juga terjadi pada masyarakat Indonesia melalui berbagai makanan yang merupakan sajian yang biasa ditemukan di Arab Saudi. Proses akulturasi kebudayaan terjadi apabila suatu masyarakat atau kebudayaan dihadapkan pada unsur-unsur budaya asing.
Contohnya adalah martabak, tahu, and siomay.

Translated by myself :

The Characteristic Food of West Java

      The West Java land which is planted by various plant also around at the river, thus it is influenced to variety food menu in West Java.

Banana tree that grow at West Java gives some inspiration for Sundanese Female to making various kinds of pepes which uses banana leaves. Such as Pepes Ikan, Pepes ayam, Pepes tahu, Pepes oncom, Nasi Timbel and others.

As there are many rivers and ponds in Sunda, it is possible to provide fish farming in West Java, such as Gurame fish and Golden fish. So this chance gave a way  to the Sundanese people to be proficient of cooking. Then allow cooperation between the members of the community to adapt to the natural surroundings.

       The acculturation process also occurs in Indonesian society through a variety of food which is usually offered and commonly found in Saudi Arabia. Cultural acculturation process occurs when a local society or culture meet to foreign cultural elements, or from another country. The food or examples are martabak,siomay and tofu.

GOOGLE TRANSLATION :

TYPICAL FOOD OF WEST JAVA

Natural state of West Java that much overgrown with various kinds of plants and many rivers flowing influence on the types of the typical menu of West Java. Many banana trees that grow in the land of Sunda Sunda inspire women to work making various kinds of pais (spiced) which uses banana leaves. As pepes fish, spiced chicken, spiced tofu, spiced oncom, rice lead and others.

Similarly, with many rivers and ponds in the Sunda allow developing fish farming both in West Java, mainly carp and carp. So this gave way to the Sundanese people to be proficient in the art of cooking. Then allow cooperation between the members of the community to adapt to the natural surroundings.

         Then Acculturation process also occurs in Indonesian society through a variety of offerings that are commonly found in Saudi Arabia. Cultural acculturation process occurs when a society or culture exposed to foreign cultural elements. Examples are martabak,tofu and siomay.

Article source : anjjabar.go.id/makanan-khas